鸡年话鸡 想系广州“捞鸡”,学会这些俚语自然有“鸡”(机)!

微社区e家通智慧六榕2019-03-13 13:25:58


鸡年将至,小e和越秀区的小伙伴们将特别推出四期鸡年策划专题,与各位街坊分享那些老广口中“似鸡非鸡”的食物,带有“鸡”字的地名、粤语里与“鸡”有关的俚语俗谚,聊一聊老广与“鸡”之间道不尽的情意结。




羊城处处有鸡(机),知唔知?


所谓羊城处处有鸡(机),从佳节宴饮到家常聚会,叫人念念不忘的是那一道鲜美的白切鸡;与“鸡”相关的字词也早已与历史典故一起融入了羊城街头巷陌的称谓之中,在粤语里灵活地变换着名词、动词和形容词的功能;而一曲“鸡公仔,尾弯弯,做人呢点可以怕艰难”的本土童谣,甚至可以瞬间戳中一个成年人心头的柔软处,将其拉回到久远的儿时记忆。




今天,小e和你聊一聊那些和“鸡”有关的广州俚语!在广州人眼里,“鸡”除了是美味佳肴,“无鸡不成宴”,出现在餐桌上外,鸡的身影还贯穿在众多粤语的俗语、俚语、谚语、歇后语里。粤语有多博大精深,你看“鸡”就知道了:


有种错过机会叫走鸡,有种忙乱叫腾鸡,有种慵懒叫偷鸡,有种好处叫捞鸡。有种英文叫鸡肠字,有种工具叫辣鸡,有种号令叫吹鸡,有种车叫野鸡,有种谢幕叫谢鸡



有种安静叫静鸡鸡,有种钱币叫一蚊鸡,有种小幸运叫执死鸡,有种湿身叫落汤鸡,有种学生叫小学鸡,有种孤寒叫铁公鸡,有种胡子叫二撇鸡,有种爱的印记叫咖喱鸡,有种辩才叫铁嘴鸡,有种参与叫咪走鸡,有种陷阱叫黄脚鸡,有种唠叨叫拜神唔见鸡



1
鸡年话鸡  方言俚语全网罗


除了上述的各种“鸡”,还有这些:蛮不讲理的残鸡、得到了好处的捞鸡、名叫电铬铁的工具叫辣鸡、扣板机叫摱鸡、没有执照的野鸡、打麻将自摸鸡糊的叫自摸鸡,打瞌睡而晕头转向的中瘟鸡。




执鸡脚:专门抓别人的痛脚。

斗鸡眼:双眼对视。

发鸡盲:看不见东西或熟视无睹。

三脚鸡:三个轮子的机动车,多在小城镇载客  用。

鸡甘脚:形容走得快。

执死鸡:碰巧抓住了最后机会。

鸡甘眼:像鸡的眼睛那样天一黑就要睡觉。

鸡同鸭讲:两人相互之间听不懂对方的语言,特指与外国人没法沟通。

鸡手鸭脚:干活毛手毛脚、笨手笨脚。

鸡毛鸭血:鸡犬不宁。

鸡啄唔断:啰啰嗦嗦说个不停。

鸡碎咁多:一丁点。

鸡仔媒人:专门做介绍人,好管闲事。

鸡飞狗走:乱成一团。

掹鸡豆皮:满脸麻子。

霸王鸡乸:野蛮不讲理的女人。

冇掩鸡笼:没有门随便出入。

死晒笼鸡:把事情全部搞砸了。

兴过辣鸡:指对某人或某件事的热度比电铬铁还热。

死鸡撑饭盖:死不认错。

拜神唔见鸡:唠唠叨叨,喋喋不休。

大鸡唔食细米:大企业不接小生意。

手无抓鸡之力:软弱无力。

鸡肶打人牙臼软:吃人的嘴软,拿人的手短。




2
闻鸡起舞  只做活生生的鸡

虽然广州人爱调侃鸡,但更多时候对它充满了感情。很多时候,先民们创造出来的俗语是和“鸡”的动物特点息息相关的。例如“小”是鸡的特点之一。所以老广以“鸡”指“小”,例如小学鸡。“鸡”也被用来指“少”,又如一蚊鸡。




鸡的动作、神态、叫声等非常形象,老广也因鸡的动作神态创造出一些有趣俗语:鸡害怕时会“震腾腾”(浑身发抖),所以人慌乱就叫做“腾鸡”。鸡容易被惊扰,所以叫“静鸡鸡”。因而在偷鸡的时候,也必须是静悄悄、缩头缩脑地进行,“偷鸡”一词也就用来形容躲着老板偷懒了。



3
粤语存“鸡”  传递文化吉祥


看到这里,问题来了,为什么粤语当中有那么多“鸡”字频繁出现?


小e走访了本地居民,还采访了著名广府文化学者饶原生,饶原生表示,在粤语中那么多“鸡”字频繁出现的原因在典籍上未能查到相关的记载,但从下述两个角度或可有助于理解:


广府文化学者传音


粤语是古汉语的“活化石”,甚至传递着来自远古的传统文化密码。传说当年女娲创造世界,造人之前先造出鸡狗羊猪牛马等六种禽畜,最早造出来的是鸡。因而,鸡的生日是大年初一。追本溯源,上溯到远古,在猪牛羊等生物还没产生时,鸡作为人类食物链的源头支撑者,支撑着人类的最早肉食生活。



在中国古代,大家一般以鸡为凤,鸡是凤凰的象征,同样也是象征长岁的食物。《太平御览》中记载:“黄帝之时,以凤为鸡。”传说鸡为日中鸟,鸡鸣日出,带来光明,能够驱逐妖魔鬼怪。



这些远古时代关于鸡的传说,一直影响着现代人,而且,现代人认为,“鸡”与“吉”是谐音的,这也使大家将吉祥如意的情感寄托于鸡身上。






【文字记者:刘润泽】

部分内容整合自网络

图片来源于网络

【编辑 紫荷(见习)】



长按,识别二维码

关注智慧六榕