【每日一读】有兔爰爰,雉离于罗.我生之初,尚无为

人生美文欣赏2019-11-07 14:21:23

《王风·兔爰》描述狡猾的兔子逃过猎人的陷阱,逍遥自在,而耿直的雉鸡却毫无知觉地被抓;兔子指豪权富贵人家,雉鸡就是平民百姓,猎人的网好比那连绵的战争。诗人回忆年幼时的安和祥乐,长大后服徭役、参与战争。这般遭遇,叫人大叹今不如昔,好时光一去不复返,诗人宁可从此长睡不醒,以求解脱。这种生不如死的愿望揭露了充满“百忧”的苦难生活。

【译文】

兔子逍遥自在,野鸡却撞入罗网。

我年幼时,还无所事事;

长大以后,却遭逢种种苦难。

真想躺在床上睡觉嘴不要动。


兔子逍遥自在,野鸡却撞入兽网。

我年幼时,还无所纷扰;

长大以后,却遭逢种种忧愁。

真想躺在床上睡觉不要醒了。


兔子逍遥自在,野鸡却撞入鸟网。

我年幼时,还没有兵役;

长大以后,却遭逢种种凶险。

真想躺在床上睡觉而无所听闻。


【注释】

爰爰:悠然自得的样子。:遭。:捕鸟兽网。[lí]:忧。无吪[é]:不想动嘴。


[fú]:又名覆车,一种带机关的捕鸟兽网。:与上章“”同义。:清醒。


罿[chōng]:捕鸟兽网。:指兵役。:闻。



参考文献:

《诗经注析》         程俊英 蒋见元  著       中华书局

《诗经直解》          陈子展  著             复旦大学出版社


订阅方法:

1>点击右上角->点击查看公众号->点击关注

2>搜索公众帐号:人生美文欣赏

3>或输入微信号:renshengmeiwen


投稿信箱:renshengmeiwen@163.com

读者微信群:在平台输入“微信群"