《飞鸟集》

读书笔记侠2019-12-02 06:42:32

《飞鸟集》一部富于哲理的英文格言诗集,是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上*杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉。读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。

世界以痛吻我,要我报之以歌。

——泰戈尔 《飞鸟集》


只有经历过地狱般的磨砺,才能练就创造天堂的力量; 
只有流过血的手指,才能弹出世间的绝响。

——泰戈尔 《飞鸟集》


当你为错过太阳而哭泣的时候,你也要再错过群星了。

——泰戈尔 《飞鸟集》


不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。纵使伤心,也不要愁眉不展,因为你不知道谁会爱上你的笑容。对于世界而言,你是一个人,而对于某个人,你是他的整个世界。

——泰戈尔 《飞鸟集》



你微微地笑着,不同我说什么话。而我觉得,为了这个,我已等待得很久了。

——泰戈尔 《飞鸟集》


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves——生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美

——泰戈尔 《飞鸟集》


“可能”问“不可能”道:“你住在什么地方呢?”它回答道:“在那无能为力者的梦境里。”

——泰戈尔 《飞鸟集》


有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。有一天,我们梦见我们相亲相爱了,我醒了,才知道我们早已经是陌路。

——泰戈尔 《飞鸟集》


一杯水是清澈的,而海水却是黑色的。就像小的道理可以说明,真正的大道理却是沉默的

——泰戈尔 《飞鸟集》


信念是鸟,它在黎明仍然黑暗之际,感觉到了光明,唱出了歌。

——泰戈尔 《飞鸟集》


思想掠过我的心头,仿佛群群野鸭飞过天空,我听到了它们振翅高飞的声音。

——泰戈尔 《飞鸟集》


根是地下的枝。枝是空中的根。

Roots are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.
——泰戈尔 《飞鸟集》

弓在箭要射出之前,低声对箭说道:“你的自由就是我的自由。”
The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine.
——泰戈尔 《飞鸟集》

我们的生命就似渡过一个大海,我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时,我们便到了岸,各往各的世界去了。

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.

In death we reach the shore ‍and go to ‍our different worlds.

——泰戈尔 《飞鸟集》

温馨提示

如果您也有喜欢的《飞鸟集》的名句,欢迎使用留言功能发布出来与大家共享。





拓展阅读

青推荐|泰戈尔《飞鸟集》

一本《飞鸟集》引发的翻译思考